1
00:00:30,029 --> 00:00:31,947
TOUS LES PERSONNAGES, LIEUX ET ÉVÉNEMENTS DE CETTE ŒUVRE SONT FICTIFS.

2
00:01:42,518 --> 00:01:43,936
Patron, voici votre téléphone.

3
00:01:47,940 --> 00:01:49,441
Nettoyez cet endroit

4
00:01:51,401 --> 00:01:52,528
Appelez ensuite la police.

5
00:01:53,028 --> 00:01:54,238
Ah oui.

6
00:01:54,988 --> 00:01:57,533
Le NIS a fait une descente dans notre tripot. Ces salauds !

7
00:01:58,242 --> 00:01:59,243
Quand?

8
00:01:59,326 --> 00:02:00,744
À l'instant. Ces salauds.

9
00:02:00,828 --> 00:02:02,079
Pourquoi me le dites-vous maintenant ?

10
00:02:03,205 --> 00:02:05,290
Espèce de bon à rien.

11
00:02:05,374 --> 00:02:06,375
Bon sang.

12
00:02:22,224 --> 00:02:23,225
Geler!

13
00:02:27,271 --> 00:02:28,272
Écartez-vous.

14
00:02:29,148 --> 00:02:30,149
Écartez-vous !

15
00:02:42,202 --> 00:02:44,872
Emballez tout et fermez l'usine pour le moment.

16
00:02:44,955 --> 00:02:45,956
— Oui, monsieur. — Bien.

17
00:02:46,456 --> 00:02:48,792
C'est une alerte aérienne de niveau 1.

18
00:02:48,876 --> 00:02:51,253
Agissons rapidement et avec précision, comme nous l'avons constaté à l'entraînement.

19
00:03:00,596 --> 00:03:01,597
Je suis

20
00:03:02,347 --> 00:03:04,766
le propriétaire de ce commerce qui a été attaqué par les voleurs.

21
00:03:04,850 --> 00:03:08,312
Vous disposez d'un système qui surveille le tripot clandestin.

22
00:03:08,395 --> 00:03:09,771
Celui du haut ?

23
00:03:10,772 --> 00:03:13,483
C'est aussi mon domaine. Tout est lié.

24
00:03:14,193 --> 00:03:16,069
Putain, ces connards.

25
00:03:24,286 --> 00:03:25,579
Demande de renforts

26
00:03:25,913 --> 00:03:27,206
et sécuriser toutes les preuves.

27
00:03:27,289 --> 00:03:28,457
- Oui, monsieur. - Oui, monsieur.

28
00:03:29,416 --> 00:03:30,417
Oui.

29
00:03:30,876 --> 00:03:32,127
Faites votre demande rapidement.

30
00:03:57,986 --> 00:04:00,239
ÉPISODE 4 : OPÉRATION ; LE PLAN DE DISTRIBUTION DE 500 MILLIARDS

31
00:04:00,948 --> 00:04:02,449
- Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? - Tais-toi.

32
00:04:02,532 --> 00:04:04,076
Je suis propriétaire de cette entreprise !

33
00:04:04,159 --> 00:04:06,036
Putain, c'est quoi ce bordel ?

34
00:04:33,438 --> 00:04:34,815
Je m'éteins toujours

35
00:04:34,898 --> 00:04:36,775
Caméras de surveillance à proximité pendant les combats en direct.

36
00:04:38,193 --> 00:04:39,194
Que faisons-nous ?

37
00:04:41,280 --> 00:04:42,906
Qu'en penses-tu?

38
00:04:45,617 --> 00:04:46,827
Rendez-vous.

39
00:04:46,910 --> 00:04:48,870
Tu m'as proposé pour ça.

40
00:04:50,122 --> 00:04:51,123
Donc?

41
00:04:51,832 --> 00:04:53,083
Tu veux m'entraîner là-dedans ?

42
00:04:53,333 --> 00:04:55,794
Vous savez que je suis candidat à une promotion.

43
00:04:56,586 --> 00:04:59,756
Je vous demande de faire jouer vos relations et de m'aider.

44
00:05:00,716 --> 00:05:01,758
Mes relations ?

45
00:05:02,884 --> 00:05:04,219
Qui sont mes contacts ?

46
00:05:05,137 --> 00:05:06,638
Eh bien, je ne saurais pas.

47
00:05:06,722 --> 00:05:08,849
Mais d'autres affirment qu'ils sont tout aussi puissants...

48
00:05:10,100 --> 00:05:12,602
Écoutez ce punk.

49
00:05:12,686 --> 00:05:15,522
Tu es devenu bien bavard, n'est-ce pas ?

50
00:05:15,939 --> 00:05:17,232
Vous avez presque terminé.

51
00:05:17,733 --> 00:05:18,734
Je suis désolé.

52
00:05:20,527 --> 00:05:22,279
Je vous accorde six mois de probation.

53
00:05:22,362 --> 00:05:24,656
Alors, présentez-vous aux Affaires internes.

54
00:05:26,658 --> 00:05:27,659
Qu'est-ce qui ne va pas?

55
00:05:28,201 --> 00:05:29,202
Cela ne vous suffit pas ?

56
00:05:29,536 --> 00:05:31,788
Non, monsieur. J'apprécie votre aide.

57
00:05:36,918 --> 00:05:39,129
— Voilà qui est mieux. N'est-ce pas ? — Oui, monsieur.

58
00:05:40,047 --> 00:05:41,048
Espèce de petit con.

59
00:05:59,024 --> 00:06:00,859
SERVICE NATIONAL DE RENSEIGNEMENT

60
00:06:06,490 --> 00:06:07,532
Veuillez parler.

61
00:06:08,909 --> 00:06:11,328
Je n'avais aucune idée que Han Soo-hyun connaissait cet endroit.

62
00:06:12,454 --> 00:06:14,122
J'ai essayé de vous joindre à plusieurs reprises.

63
00:06:16,249 --> 00:06:17,250
Quoi?

64
00:06:17,834 --> 00:06:18,835
Oui.

65
00:06:19,378 --> 00:06:20,462
Je comprends.

66
00:06:42,692 --> 00:06:44,236
Commençons.

67
00:06:45,070 --> 00:06:46,405
Moi aussi, je dois manger.

68
00:06:46,488 --> 00:06:47,697
Nous allons peut-être devoir passer la nuit dehors.

69
00:06:47,781 --> 00:06:49,324
Alors allez-y, mangez.

70
00:06:49,408 --> 00:06:51,701
Jusqu'où suis-je parvenu lors de mon témoignage hier ?

71
00:06:51,785 --> 00:06:53,745
Laisse tomber. J'en ai fini !

72
00:06:54,371 --> 00:06:56,164
Je dis juste qu'on devrait manger d'abord.

73
00:06:56,248 --> 00:06:58,083
Pourquoi es-tu si extrême ?

74
00:06:59,000 --> 00:07:00,043
Hé, enlevez tout.

75
00:07:00,127 --> 00:07:01,628
Est-ce vraiment le moment de manger un hamburger ?

76
00:07:06,842 --> 00:07:08,802
Tu as dit que J était allé dans la cachette de Jang Joong-hyuk

77
00:07:08,885 --> 00:07:10,887
et lui a présenté une proposition commerciale.

78
00:07:15,851 --> 00:07:16,893
Et maintenant, quelle est la prochaine étape ?

79
00:07:20,856 --> 00:07:23,483
IL Y A 3 MOIS

80
00:07:45,172 --> 00:07:46,298
Vous portez-vous bien ?

81
00:07:53,972 --> 00:07:56,308
J'ai dit que je reviendrais te chercher.

82
00:08:06,610 --> 00:08:07,903
Zut !

83
00:08:07,986 --> 00:08:11,490
J'ai failli perdre ma précieuse base de données.

84
00:08:18,497 --> 00:08:20,081
J'ai entendu dire que tu étais de retour dans la course.

85
00:08:20,499 --> 00:08:22,209
Bon sang, ça fait combien de temps ?

86
00:08:24,044 --> 00:08:25,170
Cinq ans ?

87
00:08:25,253 --> 00:08:26,838
Retirez trois ans de cela.

88
00:08:27,297 --> 00:08:30,008
J'ai dû pourrir en prison pendant trois ans à cause de toi.

89
00:08:30,842 --> 00:08:32,344
J'ai entendu dire que vous blanchissiez de l'argent.

90
00:08:33,053 --> 00:08:34,513
Il semblerait que vous n'ayez pas besoin de moi.

91
00:08:34,596 --> 00:08:35,931
Pourquoi êtes-vous ici ?

92
00:08:36,014 --> 00:08:37,265
Est-ce que je t'ai manqué?

93
00:08:42,270 --> 00:08:43,980
Vous laissez traîner des trucs comme ça.

94
00:08:44,064 --> 00:08:46,233
Pourquoi ne voudrais-je pas te voir ?

95
00:08:47,776 --> 00:08:51,488
Quand avez-vous maîtrisé la contrefaçon du dollar de Hong Kong ?

96
00:08:54,241 --> 00:08:55,242
Donc?

97
00:08:55,825 --> 00:08:57,702
Pourquoi ne pas vous joindre à moi pour un travail sérieux ?

98
00:08:57,786 --> 00:08:58,912
"Sérieux"?

99
00:09:00,288 --> 00:09:01,414
Que voulez-vous dire par là ?

100
00:09:03,416 --> 00:09:05,502
Que cette fois, tu ne me poignarderas pas dans le dos ?

101
00:09:07,003 --> 00:09:08,672
Vous voulez dire que vous ne tuerez personne ?

102
00:09:09,339 --> 00:09:10,340
Quoi?

103
00:09:18,348 --> 00:09:20,267
— Ce n'était pas moi. — Ah bon ?

104
00:09:20,350 --> 00:09:21,893
L'explosion de l'entrepôt.

105
00:09:22,894 --> 00:09:24,229
Ce n'était pas vous ?

106
00:09:27,148 --> 00:09:29,109
Franchement, c'est juste...

107
00:09:31,611 --> 00:09:34,030
Que vous faudra-t-il pour accepter mon offre cette fois-ci ?

108
00:09:35,448 --> 00:09:36,783
Me rejoindriez-vous si je disais...

109
00:09:39,160 --> 00:09:40,662
J'étais derrière ce qui s'est passé il y a cinq ans ?

110
00:09:42,122 --> 00:09:43,331
Alors je l'avouerai.

111
00:09:43,415 --> 00:09:44,958
Je le ferai 100 fois, voire 1 000 fois.

112
00:09:46,001 --> 00:09:47,043
Autant de fois que vous le souhaitez.

113
00:09:47,127 --> 00:09:50,297
Ne crois pas pouvoir t'en sortir par la parole.

114
00:09:50,922 --> 00:09:52,340
Soyez honnête.

115
00:09:53,216 --> 00:09:54,801
Dis la vérité.

116
00:09:55,552 --> 00:09:56,595
La vérité ?

117
00:09:57,887 --> 00:09:59,055
Alors vous me croirez ?

118
00:09:59,973 --> 00:10:01,391
Si vous dites la vérité.

119
00:10:05,061 --> 00:10:06,062
Ce n'était pas moi.

120
00:10:11,818 --> 00:10:13,236
Quel culot !

121
00:10:14,362 --> 00:10:16,865
Tu es venu me trouver, comme si de rien n'était.

122
00:10:16,948 --> 00:10:19,075
après cette chose horrible que tu as faite

123
00:10:19,826 --> 00:10:21,369
juste pour me proposer un autre emploi ?

124
00:10:21,453 --> 00:10:22,495
Vous savez quoi?

125
00:10:23,204 --> 00:10:24,664
Si vous vous joignez à moi cette fois-ci

126
00:10:25,582 --> 00:10:27,584
— Nous pouvons dissiper ce malentendu. — N'importe quoi !

127
00:10:34,049 --> 00:10:36,760
J'ai laissé votre part à la banque pour qu'elle génère des intérêts pendant cinq ans.

128
00:10:37,594 --> 00:10:39,387
Dans le monde actuel des projets Bitcoin et NFT

129
00:10:39,471 --> 00:10:42,015
Les monnaies réelles disparaissent.

130
00:10:42,098 --> 00:10:46,269
et même la contrefaçon disparaîtra bientôt du passé.

131
00:10:46,353 --> 00:10:47,479
Votre technique

132
00:10:48,313 --> 00:10:49,939
tombera dans l'oubli.

133
00:10:50,732 --> 00:10:52,776
Faisons-le bien, une dernière fois.

134
00:10:54,402 --> 00:10:55,612
utiliser le faux billet de rêves

135
00:10:56,446 --> 00:10:57,614
supernote.

136
00:10:59,658 --> 00:11:00,700
Soo-hyun.

137
00:11:07,332 --> 00:11:08,541
Viens me trouver demain.

138
00:11:09,501 --> 00:11:10,502
D'accord?

139
00:11:27,727 --> 00:11:29,354
Vous n'avez même pas reconnu votre partenaire.

140
00:11:29,437 --> 00:11:31,439
Si ça me touchait, je serais fichu.

141
00:11:32,732 --> 00:11:34,984
Pourquoi ne m'as-tu pas prévenu que J serait là ?

142
00:11:35,985 --> 00:11:37,696
Je n'ai pas trouvé le temps de vous contacter.

143
00:12:37,255 --> 00:12:39,132
Yeon travaille-t-elle avec Soo-hyun ?

144
00:12:39,841 --> 00:12:41,426
Oh, ce petit garçon.

145
00:12:41,509 --> 00:12:43,428
Bien sûr, elle est avec Soo-hyun.

146
00:12:45,430 --> 00:12:46,806
Cette fille, Yeon.

147
00:12:48,558 --> 00:12:51,352
J'ai toujours su qu'elle était une bonne hackeuse

148
00:12:51,436 --> 00:12:55,315
mais je ne savais pas qu'elle était assez douée pour pirater des portefeuilles de cryptomonnaies.

149
00:12:56,107 --> 00:12:59,152
Nous avons besoin de ses compétences pour que ce plan fonctionne.

150
00:12:59,235 --> 00:13:00,695
Alors assurez-vous qu'elle vienne demain.

151
00:13:00,779 --> 00:13:01,821
Allez.

152
00:13:01,905 --> 00:13:03,490
Vous ne me faites pas confiance, patron ?

153
00:13:03,573 --> 00:13:05,241
C'est moi, Fixer.

154
00:13:05,325 --> 00:13:07,786
Je ferai en sorte qu'elle vienne, alors ne t'en fais pas.

155
00:13:08,661 --> 00:13:09,662
Sérieusement.

156
00:13:10,705 --> 00:13:12,207
Je ne te fais pas confiance, espèce de petit con.

157
00:13:12,624 --> 00:13:13,833
Comment suis-je censé faire ?

158
00:13:14,584 --> 00:13:15,960
Allez.

159
00:13:16,503 --> 00:13:17,504
Bon sang.

160
00:13:21,007 --> 00:13:23,009
Ça fait tellement longtemps, Soo-hyun.

161
00:13:33,436 --> 00:13:34,437
Déplacez votre voiture !

162
00:13:34,938 --> 00:13:36,189
- J'ai dit déplacez votre voiture ! - Tenez, voiturier.

163
00:13:43,655 --> 00:13:46,157
Vous auriez dû fermer la porte.

164
00:13:50,119 --> 00:13:51,120
Qui est-elle ?

165
00:13:51,871 --> 00:13:55,166
De nos jours, les numéros de série servent à vérifier l'authenticité.

166
00:13:55,416 --> 00:13:56,918
donc pour les obtenir

167
00:13:57,001 --> 00:13:59,379
Nous devons pirater le serveur de la Korean Mint Corporation.

168
00:13:59,796 --> 00:14:02,215
Voici Yeon, une hackeuse de renom.

169
00:14:03,174 --> 00:14:05,760
J'allais commencer cela en ne comptant que sur les compétences de Soo-hyun.

170
00:14:05,844 --> 00:14:07,136
Je compte sur toi.

171
00:14:07,220 --> 00:14:09,222
Je déciderai après avoir entendu le plan.

172
00:14:21,860 --> 00:14:23,027
Donc?

173
00:14:23,111 --> 00:14:25,071
De quel portrait utilisons-nous le portrait pour la supernote ?

174
00:14:25,405 --> 00:14:27,198
— Madame Saimdang. — Combien ?

175
00:14:27,282 --> 00:14:28,825
— Un million de billets. — Un million ?

176
00:14:29,117 --> 00:14:31,286
— Et la distribution ? — J’utiliserai 50 milliards en faux billets.

177
00:14:31,870 --> 00:14:33,830
pour se procurer pour 200 milliards de dollars de drogue.

178
00:14:33,913 --> 00:14:35,623
Ensuite, je les partagerai et les vendrai à la mafia.

179
00:14:35,707 --> 00:14:37,417
en Colombie et au Mexique, pour 100 milliards chacun.

180
00:14:37,500 --> 00:14:39,961
Demandez plus de détails à Fixer.

181
00:14:42,505 --> 00:14:45,383
- Combien est-ce que je reçois ? - Après déduction des ingrédients et des frais

182
00:14:45,884 --> 00:14:48,845
Cela représentera environ 200 milliards, et nous partagerons cela selon un ratio de 6-4.

183
00:14:48,928 --> 00:14:50,221
Bien sûr, j'en ai six.

184
00:14:50,471 --> 00:14:51,723
Six à quatre ?

185
00:14:52,640 --> 00:14:54,809
Donc 200 milliards fois 4, divisé par 10...

186
00:14:56,519 --> 00:14:58,980
Quarante milliards.

187
00:15:04,402 --> 00:15:05,486
J'en suis.

188
00:15:05,945 --> 00:15:07,780
J'en suis totalement !

189
00:15:10,283 --> 00:15:12,660
Vous prenez 120 milliards à vous seul

190
00:15:12,911 --> 00:15:14,537
et nous partageons le reste ?

191
00:15:14,621 --> 00:15:15,622
Qu'est-ce qui ne va pas?

192
00:15:16,414 --> 00:15:17,415
Ça ne vous plaît pas ?

193
00:15:17,999 --> 00:15:20,001
Vous savez déjà que dans ce métier

194
00:15:20,501 --> 00:15:23,212
La planification et la distribution sont plus importantes que la production.

195
00:15:24,964 --> 00:15:26,341
Certainement pas.

196
00:15:27,383 --> 00:15:29,177
J'adore l'idée de se séparer.

197
00:15:29,260 --> 00:15:30,637
Quel est l'emploi du temps ?

198
00:15:32,180 --> 00:15:34,349
Restons concis. Deux semaines de préparation.

199
00:15:34,432 --> 00:15:36,893
Dix semaines de production, soit trois mois au total.

200
00:15:38,394 --> 00:15:40,730
Mais il nous manque quelqu'un de très important.

201
00:15:41,814 --> 00:15:43,107
Machine d'impression en taille-douce.

202
00:15:43,191 --> 00:15:45,109
On ne peut pas faire de supernote sans ça.

203
00:15:45,193 --> 00:15:47,654
Vous voulez dire que nous avons besoin de Kkangsooni, le rideau de fer, n'est-ce pas ?

204
00:15:49,113 --> 00:15:51,908
J'ai essayé de la chercher à plusieurs reprises, mais je n'ai pas réussi à la joindre.

205
00:15:51,991 --> 00:15:55,411
Elle travaille sur cette machine depuis cinq ans.

206
00:15:56,204 --> 00:15:57,956
Elle devrait donc avoir terminé maintenant.

207
00:16:00,083 --> 00:16:01,751
GANGNAM MASSAGE CHOISISSEZ VOTRE ÉTUDIANTE PARMI 50 !

208
00:16:09,384 --> 00:16:11,552
Regardez ça.

209
00:16:12,595 --> 00:16:14,055
Vous les avez coupés ?

210
00:16:14,931 --> 00:16:16,265
Regarde ce que tu as fait.

211
00:16:16,349 --> 00:16:18,559
Savez-vous combien coûte une feuille de ce papier ?

212
00:16:18,643 --> 00:16:21,145
C'est suffisant pour nourrir un enfant affamé.

213
00:16:21,229 --> 00:16:23,022
Retournez dans votre pays d'origine !

214
00:16:23,272 --> 00:16:25,400
Je dis ce morceau de papier

215
00:16:25,483 --> 00:16:27,485
est aussi précieuse que votre vie.

216
00:16:28,528 --> 00:16:29,821
Reprends-toi !

217
00:16:29,904 --> 00:16:32,573
Tu n'arrêtes jamais de parler, mon vieux.

218
00:16:33,282 --> 00:16:34,867
Avez-vous déjà été exilé à la mine de charbon d'Aoji ?

219
00:16:34,951 --> 00:16:37,704
J'y suis allé deux fois.

220
00:16:37,787 --> 00:16:39,372
Avez-vous déjà tué un homme ?

221
00:16:40,456 --> 00:16:42,875
Si vous ne l'avez pas fait, ne vous frottez pas à moi.

222
00:16:42,959 --> 00:16:45,128
Mme Park Gwang-sun est-elle ici ?

223
00:16:45,628 --> 00:16:46,921
Qui es-tu?

224
00:16:47,296 --> 00:16:48,715
Je suis Park Gwang-sun.

225
00:16:53,720 --> 00:16:55,138
Regardez qui voilà.

226
00:17:02,729 --> 00:17:04,188
Ça fait si longtemps, Kkangsooni.

227
00:17:12,697 --> 00:17:13,948
Vous portez-vous bien ?

228
00:17:18,661 --> 00:17:19,662
De toute façon

229
00:17:19,996 --> 00:17:22,874
C'est qui ce petit voyou qui fait le malin là-bas ?

230
00:17:22,957 --> 00:17:23,958
Moi?

231
00:17:25,293 --> 00:17:26,961
- Vous pouvez me voir ? - Oh, mon Dieu.

232
00:17:27,045 --> 00:17:28,755
Tu n'as visiblement rien en tête.

233
00:17:30,256 --> 00:17:32,633
- Et ma demande ? - Par ici.

234
00:17:49,358 --> 00:17:50,610
Entrez.

235
00:17:54,322 --> 00:17:55,573
D'accord.

236
00:17:57,200 --> 00:17:58,743
Attendez, on entre par là ?

237
00:18:02,789 --> 00:18:03,790
Sois prudent.

238
00:18:26,479 --> 00:18:29,315
Je n'étais peut-être pas riche.

239
00:18:29,816 --> 00:18:31,400
mais je n'ai jamais gaspillé l'argent de cet investissement.

240
00:18:31,484 --> 00:18:33,653
J'ai tout mis dans cette machine.

241
00:18:37,156 --> 00:18:38,950
C'est avec ça que tu gagnes de l'argent ?

242
00:19:33,921 --> 00:19:35,298
BANQUE DE CORÉE CINQUANTE MILLE WONS

243
00:19:53,983 --> 00:19:55,026
C'est incroyable.

244
00:19:56,861 --> 00:19:57,904
Bon.

245
00:20:01,616 --> 00:20:02,617
Kkangsoon.

246
00:20:26,807 --> 00:20:28,226
Numéros de série piratés.

247
00:20:33,231 --> 00:20:35,274
Générer dix millions de nouveaux numéros

248
00:20:35,358 --> 00:20:37,235
et les enregistrer sur le serveur de la Korea Mint Corporation.

249
00:20:37,318 --> 00:20:38,319
D'accord.

250
00:20:44,158 --> 00:20:45,284
Ça se passe bien ?

251
00:20:46,327 --> 00:20:49,497
Hé, rajoute 11 millions de numéros, et on pourra se partager le million.

252
00:20:55,962 --> 00:20:57,296
Ça se passe bien, Kkangsooni ?

253
00:21:09,058 --> 00:21:11,978
Cinq rayures apparaîtront désormais à l'extrémité du bec...

254
00:21:13,980 --> 00:21:16,857
et des petits caractères sur l'abricotier

255
00:21:17,566 --> 00:21:19,068
apparaîtra à travers l'impression en taille-douce.

256
00:21:19,860 --> 00:21:21,570
Cela rend complètement incapable

257
00:21:21,654 --> 00:21:23,447
les aspects liés à la prévention de la contrefaçon.

258
00:21:23,531 --> 00:21:24,657
Laissez-moi démarrer la machine.

259
00:22:57,333 --> 00:22:59,835
- Buvez ! - Santé !

260
00:23:07,134 --> 00:23:08,135
Zut !

261
00:23:08,219 --> 00:23:09,261
- Bon travail. - Tenter sa chance.

262
00:23:13,641 --> 00:23:15,976
Le jour où nous avons terminé l'impression des 50 milliards de super-billets

263
00:23:16,519 --> 00:23:19,730
Yeon a harcelé J pour qu'il aille faire la fête dans un bar à vin.

264
00:23:20,773 --> 00:23:21,774
Et

265
00:23:22,566 --> 00:23:25,945
J'ai discrètement remplacé tous les billets de son portefeuille.

266
00:23:26,862 --> 00:23:29,407
avec les contrefaçons fraîchement frappées.

267
00:23:33,994 --> 00:23:36,414
— Ça fera 2,75 millions de wons. — Tenez, voilà 2,75 millions.

268
00:23:38,582 --> 00:23:39,583
Ici.

269
00:23:44,797 --> 00:23:46,632
Il y a 2 semaines

270
00:23:58,144 --> 00:24:00,855
Je vous appelle pour signaler la circulation de fausse monnaie sur le marché.

271
00:24:01,188 --> 00:24:02,898
Souhaitez-vous partager votre identité ?

272
00:24:02,982 --> 00:24:05,943
Non, je souhaite rester anonyme.

273
00:24:06,026 --> 00:24:08,737
Nous assurons toujours la sécurité de l'informateur.

274
00:24:08,821 --> 00:24:10,531
De cette façon, le conseil devient plus crédible.

275
00:24:10,614 --> 00:24:14,034
Vous pourrez le vérifier immédiatement à l'adresse que je vous ai communiquée.

276
00:24:37,892 --> 00:24:39,268
Où as-tu trouvé ça ?

277
00:24:40,144 --> 00:24:41,145
Crache le morceau.

278
00:24:47,860 --> 00:24:49,069
C'était parfait.

279
00:24:49,445 --> 00:24:50,654
Donc

280
00:24:50,738 --> 00:24:53,282
Je pensais pouvoir tromper tout le monde.

281
00:24:54,492 --> 00:24:55,493
Mais

282
00:24:56,494 --> 00:24:59,705
J'ai découvert que j'avais fait un signalement au NIS.

283
00:24:59,955 --> 00:25:02,082
— Entrez. — et ils ont enfermé Yeon et moi.

284
00:25:07,671 --> 00:25:10,090
Les supernotes sont difficiles à réaliser, mais vous aviez tous terminé.

285
00:25:11,050 --> 00:25:14,094
Il n'avait plus besoin de vous deux. Vous étiez comme des bombes à retardement.

286
00:25:14,178 --> 00:25:15,179
Non.

287
00:25:16,388 --> 00:25:18,516
Il voulait modifier le plan de distribution

288
00:25:18,974 --> 00:25:20,559
et m'a forcé à faire plus de travail

289
00:25:21,268 --> 00:25:22,561
en menaçant la vie de Yeon.

290
00:25:22,645 --> 00:25:23,896
Qu'est-ce qu'il vous a fait faire ?

291
00:25:30,945 --> 00:25:32,571
Et quel était le nouveau plan ?

292
00:25:35,866 --> 00:25:37,576
Il a imprimé davantage de supernotes.

293
00:25:39,495 --> 00:25:40,496
Neuf millions de billets.

294
00:25:41,330 --> 00:25:43,874
Avec un investissement initial de 50 milliards de wons...

295
00:25:46,627 --> 00:25:47,836
ce qui revient à...

296
00:25:47,920 --> 00:25:48,921
Cinq cents milliards ?

297
00:25:57,638 --> 00:25:58,639
Et puis?

298
00:25:59,598 --> 00:26:00,599
Et ensuite ?

299
00:26:02,685 --> 00:26:04,687
Le jour où nous avons fini d'imprimer 500 milliards de wons

300
00:26:05,563 --> 00:26:07,731
Il a soudainement changé de cachette.

301
00:26:07,815 --> 00:26:09,775
Il y a 2 jours

302
00:26:15,489 --> 00:26:16,615
Faites entrer Yeon aussi.

303
00:26:17,533 --> 00:26:18,534
Où?

304
00:26:19,076 --> 00:26:20,953
- Dans le conteneur ? - Oui.

305
00:26:22,204 --> 00:26:23,205
Allez.

306
00:26:23,664 --> 00:26:24,707
- Allez-y. - C'est exact.

307
00:26:28,502 --> 00:26:29,503
Soo-hyun.

308
00:26:31,589 --> 00:26:32,715
Restez ici.

309
00:26:37,177 --> 00:26:38,220
Nettoyez tout.

310
00:26:41,390 --> 00:26:42,891
Tu as dit que tu ferais tout ce que je te dirais.

311
00:26:43,642 --> 00:26:44,643
Droite?

312
00:26:48,814 --> 00:26:50,357
Verrouillez la porte.

313
00:27:16,258 --> 00:27:17,259
Et puis

314
00:27:17,509 --> 00:27:20,137
Il t'a convoqué au port le lendemain, et "bang" ?

315
00:27:21,263 --> 00:27:23,641
Il ne pouvait probablement plus me faire confiance.

316
00:27:24,099 --> 00:27:25,809
Il a obtenu ce qu'il voulait

317
00:27:26,226 --> 00:27:27,519
Je n'étais donc plus utile.

318
00:27:28,437 --> 00:27:29,563
Sérieusement?

319
00:27:30,981 --> 00:27:33,817
Donc, 500 milliards de wons de contrefaçons sont mis en circulation ?

320
00:27:35,944 --> 00:27:36,987
Attendez.

321
00:27:37,071 --> 00:27:39,448
Avec la machine à plaques et à gravure en creux

322
00:27:39,531 --> 00:27:41,408
Il peut imprimer un nombre illimité de supernotes.

323
00:27:44,078 --> 00:27:45,329
Ça me rend fou.

324
00:27:45,412 --> 00:27:46,997
Quel sera l'impact sur la masse monétaire ?

325
00:27:47,081 --> 00:27:48,582
et le taux d'inflation ?

326
00:27:48,666 --> 00:27:50,250
Je comprends ce que vous voulez dire.

327
00:27:50,876 --> 00:27:51,877
Mais

328
00:27:52,878 --> 00:27:54,546
C'est tout ce que je sais.

329
00:27:58,801 --> 00:27:59,802
Écoutez bien.

330
00:28:00,803 --> 00:28:02,012
Je vais effacer

331
00:28:02,763 --> 00:28:04,390
Votre nom et celui de Yeon, tirés du dossier.

332
00:28:05,683 --> 00:28:07,726
Je le ferai ensuite inscrire sur la liste des personnes recherchées après votre départ de Corée.

333
00:28:08,394 --> 00:28:09,395
Qu'en pensez-vous ?

334
00:28:11,063 --> 00:28:13,357
Tu vas pourrir en prison pendant trois ans à cause de ce crétin.

335
00:28:14,191 --> 00:28:15,693
Réfléchissez-y.

336
00:28:42,428 --> 00:28:43,429
Yeon.

337
00:28:44,596 --> 00:28:45,597
On peut parler ?

338
00:29:01,113 --> 00:29:03,365
Où a-t-elle été emmenée ?

339
00:29:03,449 --> 00:29:04,533
Yeon.

340
00:29:05,659 --> 00:29:07,411
Tu savais que Soo-hyun était allée au NIS.

341
00:29:07,661 --> 00:29:10,080
Elle est allée au NIS ?

342
00:29:10,164 --> 00:29:11,165
Vous ne saviez pas ?

343
00:29:14,918 --> 00:29:15,919
Vous ne saviez vraiment pas ?

344
00:29:16,170 --> 00:29:17,171
Non.

345
00:29:18,380 --> 00:29:19,923
Eh bien, si vous le dites.

346
00:29:24,303 --> 00:29:27,931
Elle a eu un petit accident.

347
00:29:28,432 --> 00:29:29,767
La police est donc intervenue.

348
00:29:30,350 --> 00:29:31,351
Mais dans le processus

349
00:29:31,435 --> 00:29:35,647
Soo-hyun a demandé au NIS de la laisser parler à Cha Ki-tae.

350
00:29:36,273 --> 00:29:37,274
Tu vois.

351
00:29:37,566 --> 00:29:38,567
Pourquoi?

352
00:29:39,443 --> 00:29:40,903
Elle n'a aucune raison de faire ça.

353
00:29:40,986 --> 00:29:43,405
Elle s'est retrouvée coincée après avoir été prise en flagrant délit

354
00:29:43,489 --> 00:29:44,782
signalement au NIS

355
00:29:44,865 --> 00:29:46,992
Elle a donc décidé d'y aller elle-même.

356
00:29:48,368 --> 00:29:50,454
— Malgré tout, elle... — Encore une fois

357
00:29:50,537 --> 00:29:52,122
comme il y a cinq ans

358
00:29:52,539 --> 00:29:54,792
Elle finira par en porter l'entière responsabilité.

359
00:29:55,709 --> 00:29:57,669
et se faire emprisonner.

360
00:30:16,730 --> 00:30:18,148
Jang Joong-hyuk a

361
00:30:19,066 --> 00:30:20,818
Des personnes influentes le soutiennent.

362
00:30:21,902 --> 00:30:24,696
C’est pourquoi Cha Ki-tae a perdu son procès lors de l’enquête.

363
00:30:25,072 --> 00:30:26,824
et pourquoi Soo-hyun a fini par endosser la responsabilité.

364
00:30:28,158 --> 00:30:29,159
Mais cette fois-ci

365
00:30:30,327 --> 00:30:34,122
Je compte utiliser ce pouvoir.

366
00:30:34,832 --> 00:30:37,793
Je leur demanderai de garantir notre sécurité.

367
00:30:37,876 --> 00:30:40,796
en offrant la moitié de 500 milliards de wons.

368
00:30:41,088 --> 00:30:42,798
Et bien sûr

369
00:30:43,715 --> 00:30:46,343
Soo-hyun fait partie de ce groupe.

370
00:30:49,638 --> 00:30:53,100
Comment suis-je censé croire tout ce que vous dites ?

371
00:30:54,768 --> 00:30:55,894
Et si vous ne le faites pas ?

372
00:30:57,145 --> 00:30:58,730
Vous allez la laisser là ?

373
00:30:58,981 --> 00:31:00,858
Nous devons faire quelque chose.

374
00:31:03,485 --> 00:31:04,736
Je sais

375
00:31:05,362 --> 00:31:07,114
Nous pouvons la faire sortir saine et sauve.

376
00:31:07,865 --> 00:31:08,866
Et pour faire cela

377
00:31:09,241 --> 00:31:10,492
votre talent

378
00:31:11,702 --> 00:31:13,203
est absolument nécessaire.

379
00:31:15,080 --> 00:31:16,164
INSTITUTION DE LA FRAUDE DE MYEONGSEONG

380
00:31:16,248 --> 00:31:19,209
Il me faut juste un petit quelque chose en plus pour prendre les devants.

381
00:31:19,710 --> 00:31:20,752
mais je n'ai pas assez d'argent.

382
00:31:20,836 --> 00:31:23,755
Il ne reste que trois mois. Ça sent le roussi.

383
00:31:23,839 --> 00:31:27,050
Tu parlais comme si tu pouvais trouver les fonds nécessaires hier encore.

384
00:31:27,134 --> 00:31:29,887
- Que se passe-t-il ? - J'ai un problème soudain.

385
00:31:30,762 --> 00:31:32,848
J'ai trouvé plus d'argent par un autre moyen.

386
00:31:32,931 --> 00:31:34,600
Tu dois faire plus d'efforts.

387
00:31:34,683 --> 00:31:37,311
Vous savez déjà que je dois me salir les mains pour trouver de l'argent.

388
00:31:37,936 --> 00:31:41,315
cela ne provoquera aucun scandale pour les candidats des deux partis.

389
00:31:41,398 --> 00:31:44,568
qui ne proviennent pas d'une entreprise ou d'une caisse noire.

390
00:31:44,902 --> 00:31:48,322
BANG GEUK-HYUN, PRÉSIDENT DE L'INSTITUTION DE CRÉDIT MYEONGSEONG

391
00:31:48,614 --> 00:31:50,490
- Représentant Choi. - Oui ?

392
00:31:50,908 --> 00:31:52,910
Je n'ai extorqué de l'argent qu'à des criminels.

393
00:31:52,993 --> 00:31:54,745
pour s'assurer qu'il n'y a pas de problème.

394
00:31:55,579 --> 00:31:57,581
Ce n'est pas quelque chose que tout le monde peut faire.

395
00:31:57,664 --> 00:31:59,541
Je sais. Je le sais très bien.

396
00:31:59,625 --> 00:32:01,752
Vous ne semblez pas apprécier mon dur labeur.

397
00:32:01,835 --> 00:32:02,836
Je suis déçu.

398
00:32:02,920 --> 00:32:05,547
Je vous demande de faire un petit effort supplémentaire.

399
00:32:05,631 --> 00:32:06,840
Alors ne soyez pas déçus.

400
00:32:07,090 --> 00:32:09,343
J'assumerai mes responsabilités et ferai ma part jusqu'au bout.

401
00:32:10,177 --> 00:32:13,639
Vous devez donc m'aider à atteindre le sommet de la finance.

402
00:32:13,722 --> 00:32:16,808
Les deux parties sont conscientes de votre travail acharné, Monsieur le Président Bang.

403
00:32:17,225 --> 00:32:20,270
J'ai tellement insisté là-dessus que les gens se sont agacés.

404
00:32:20,812 --> 00:32:21,813
Alors ne vous inquiétez pas.

405
00:32:21,897 --> 00:32:24,066
Vous ne pouvez soudainement plus respecter la date limite de financement.

406
00:32:24,149 --> 00:32:26,568
À cause de l'incident lié aux jeux d'argent à Incheon, n'est-ce pas ?

407
00:32:27,069 --> 00:32:31,448
Oui, cette usine était chargée de générer plus de 70 % des fonds.

408
00:32:31,865 --> 00:32:34,493
mais cet incident a tout interrompu.

409
00:32:34,576 --> 00:32:37,287
C'était encore lui ? S'était-il encore attiré des ennuis ?

410
00:32:38,622 --> 00:32:41,166
Monsieur le procureur en chef, veuillez intervenir et nous aider.

411
00:32:41,249 --> 00:32:44,419
Eh bien, j'ai pris des mesures d'urgence après avoir reçu l'appel hier soir.

412
00:32:45,128 --> 00:32:47,506
Mais enfin, de nos jours ?

413
00:32:47,589 --> 00:32:49,257
A-t-il perdu la raison ?

414
00:32:49,341 --> 00:32:53,136
PARC DU DISTRICT DE SÉOUL, PROCUREUR EN CHEF PARK DAE-SIK

415
00:32:54,346 --> 00:32:58,100
Mais il est incroyablement talentueux, capable de créer quelque chose à partir de rien.

416
00:32:58,475 --> 00:32:59,601
en matière de collecte de fonds.

417
00:33:01,812 --> 00:33:03,480
Je me fiche de son talent.

418
00:33:03,563 --> 00:33:06,441
S'il continue à franchir la ligne

419
00:33:06,984 --> 00:33:08,068
Il va falloir le couper.

420
00:33:09,027 --> 00:33:11,363
Sinon, nous finirons par en subir les conséquences néfastes.

421
00:33:12,823 --> 00:33:14,074
Je vais lui parler.

422
00:33:31,633 --> 00:33:36,054
Je suis inquiète depuis que tu te fais discrète.

423
00:33:36,471 --> 00:33:38,515
Cette fois-ci, tu t'es mis dans un sacré pétrin.

424
00:33:39,933 --> 00:33:43,145
J'ai revalorisé votre statut, alors ne devriez-vous pas vivre en conséquence ?

425
00:33:47,858 --> 00:33:51,695
Je crois que le contrat que nous avons signé il y a dix ans stipule

426
00:33:52,654 --> 00:33:56,074
Nous ne nous mêlons pas des modes de vie des uns et des autres.

427
00:33:57,075 --> 00:33:58,076
Oui.

428
00:33:58,785 --> 00:34:00,078
Depuis que je t'ai rencontré

429
00:34:00,162 --> 00:34:01,663
J'ai pu intégrer la Société Eul.

430
00:34:02,706 --> 00:34:04,624
J'étais un usurier financé par les yakuzas.

431
00:34:04,708 --> 00:34:06,501
mais maintenant je suis président d'un groupe financier de troisième rang

432
00:34:06,585 --> 00:34:09,254
après avoir racheté huit caisses d'épargne.

433
00:34:09,588 --> 00:34:12,299
Et cela signifie que j'y suis presque.

434
00:34:13,008 --> 00:34:14,926
Je suis sur le point d'intégrer le secteur financier de haut niveau.

435
00:34:15,427 --> 00:34:19,598
et la présidence du groupe financier Woorim est juste devant.

436
00:34:19,681 --> 00:34:22,392
Alors faites aussi attention que possible.

437
00:34:22,476 --> 00:34:24,269
Ne laissez pas la colère contrôler vos actions.

438
00:34:25,729 --> 00:34:28,398
Avez-vous géré cet incident de manière à ce qu'il ne se reproduise pas ?

439
00:34:28,648 --> 00:34:30,150
Le procureur en chef Park a déjà agi.

440
00:34:30,233 --> 00:34:31,818
et il a dit qu'il s'occuperait de tout.

441
00:34:33,987 --> 00:34:35,072
De toute façon

442
00:34:35,781 --> 00:34:37,866
Nous avons dû fermer l'usine, notre principale source de revenus.

443
00:34:37,949 --> 00:34:38,950
Alors, que faisons-nous maintenant ?

444
00:34:45,207 --> 00:34:47,042
Nous n'avons pas besoin de faire fonctionner l'usine en secret.

445
00:34:47,125 --> 00:34:48,627
ou ne plus rencontrer d'enfants dangereux.

446
00:34:48,710 --> 00:34:51,421
Il s'agit d'une proposition commerciale qui pourrait rapporter 300 milliards de wons.

447
00:34:51,505 --> 00:34:54,257
Rien qu'en restant là à faire le malin, alors jetez un œil.

448
00:35:03,266 --> 00:35:04,267
PROPOSITION COMMERCIALE SUPERNOTE

449
00:35:09,981 --> 00:35:11,358
Est-ce vraiment possible ?

450
00:35:15,779 --> 00:35:18,573
Prenez le temps de le lire et n'hésitez pas à poser des questions.

451
00:35:18,657 --> 00:35:20,367
Je vous donnerai tout le temps dont vous aurez besoin.

452
00:35:28,291 --> 00:35:30,127
Groupe financier KC

453
00:35:57,654 --> 00:36:01,158
J s'apprête à mettre en circulation pour 500 milliards de wons de super-billets.

454
00:36:03,326 --> 00:36:06,163
Mais nous restons là, sans être prêts, et nous perdons du temps.

455
00:36:07,581 --> 00:36:10,167
Le plan de distribution de J, d'un montant de 500 milliards de wons.

456
00:36:12,252 --> 00:36:13,503
Qu'est-ce que ça pourrait être ?

457
00:36:29,019 --> 00:36:32,522
Tu es à peu près la seule personne qui m'appellerait soudainement.

458
00:36:32,606 --> 00:36:35,066
Jang Joong-hyuk, et ils veulent me rencontrer.

459
00:36:37,360 --> 00:36:38,361
Il semble que

460
00:36:39,446 --> 00:36:41,823
Tu attendais mon appel.

461
00:36:42,282 --> 00:36:44,492
Avez-vous reçu la proposition commerciale que je vous ai envoyée ?

462
00:36:45,327 --> 00:36:47,954
continuez à tourner en rond dans votre tête ?

463
00:36:48,038 --> 00:36:49,998
Quelle ânerie !

464
00:36:50,081 --> 00:36:52,167
Tu ne rates jamais une occasion de faire l'arrogant, n'est-ce pas ?

465
00:36:52,250 --> 00:36:53,251
Suis-moi.

466
00:36:53,919 --> 00:36:56,171
Je vais vous montrer la proposition de documentaire.

467
00:36:58,673 --> 00:37:00,342
Waouh, il fait tellement beau !

468
00:37:03,345 --> 00:37:04,596
Bon travail à tous.

469
00:37:05,430 --> 00:37:06,431
Hey vous.

470
00:38:35,687 --> 00:38:38,690
Sous-titres par Eunsook Youn